{
    ":provider login is not configured.": ":provider ログインは設定されていません。",
    ":provider login is not enabled.": ":provider ログインは有効になっていません。",
    "<strong>:title</strong> has been approved and is now playable on <strong>:site</strong>.": "<strong>:title</strong> が承認され、<strong>:site</strong> でプレイ可能になりました。",
    "<strong>:title</strong> needs some changes before it can go live.": "<strong>:title</strong> は公開前にいくつかの修正が必要です。",
    "A new verification link has been sent.": "新しい認証リンクを送信しました。",
    "Account suspended.": "アカウントが停止されています。",
    "Allow new users to sign up for an account.": "新規ユーザーがアカウントを作成できるようにします。",
    "Allow users to sign in with their Facebook account.": "ユーザーが Facebook アカウントでサインインできるようにします。",
    "Allow users to sign in with their Google account.": "ユーザーが Google アカウントでサインインできるようにします。",
    "Already a member?": "すでにメンバーですか?",
    "Already have an account?": "すでにアカウントをお持ちですか?",
    "At least 8 characters": "8文字以上",
    "By signing up you agree to our :terms and :privacy.": "登録することで、:terms と :privacy に同意したものとみなされます。",
    "Can't access your account?": "アカウントにアクセスできませんか？",
    "Cannot set inactive language as default.": "非アクティブな言語をデフォルトに設定することはできません。",
    "Changes needed — :site": "変更が必要です — :site",
    "Choose a strong password": "強力なパスワードを選択してください",
    "Complete Profile": "プロフィールを完成",
    "Complete your profile": "プロフィールを完成させる",
    "Confirm password": "パスワードの確認",
    "Continue with Facebook": "Facebook で続行",
    "Continue with Google": "Google で続行",
    "Country": "国",
    "Create an account to save scores, earn XP, and follow your friends.": "アカウントを作成すると、スコアの保存、XPの獲得、フレンドのフォローができます。",
    "Create your account": "アカウントを作成",
    "Creating account...": "アカウント作成中...",
    "Current password": "現在のパスワード",
    "Display name": "表示名",
    "Don't have an account?": "アカウントをお持ちでないですか?",
    "Each approved submission awards <strong>50 EXP</strong> + leaderboard credit.": "承認された投稿ごとに <strong>50 EXP</strong> とリーダーボードのクレジットが付与されます。",
    "Edit + resubmit": "編集して再提出",
    "Email": "メールアドレス",
    "Email or username": "メールまたはユーザー名",
    "Email verification": "メール認証",
    "Enter the email address linked to your account and we'll send you a link to reset your password.": "アカウントに登録しているメールアドレスを入力してください。パスワードをリセットするためのリンクをお送りします。",
    "Enter your new password below.": "下に新しいパスワードを入力してください。",
    "Enter your password": "パスワードを入力してください",
    "Facebook login": "Facebook ログイン",
    "Failed to authenticate with :provider.": ":provider での認証に失敗しました。",
    "Forgot password?": "パスワードをお忘れですか?",
    "Forgot your password?": "パスワードをお忘れですか?",
    "Google login": "Google ログイン",
    "Head to your dashboard and click <strong>Submit new game</strong>.": "ダッシュボードに移動して <strong>新しいゲームを投稿</strong> をクリックしてください。",
    "Hi :user,": ":user さん、",
    "If that email exists, a reset link has been sent.": "このメールアドレスが登録されている場合、リセットリンクを送信しました。",
    "If you'd like to address this feedback, you're welcome to submit a new application from your dashboard.": "このフィードバックに対応したい場合は、ダッシュボードから新しい申請を提出していただけます。",
    "Invalid credentials.": "認証情報が無効です。",
    "Invalid language selected.": "無効な言語が選択されました。",
    "Invalid reset request.": "無効なリセットリクエストです。",
    "Invalid reset token.": "無効なリセットトークンです。",
    "Log in": "ログイン",
    "Login": "ログイン",
    "Need an account?": "アカウントが必要ですか?",
    "New here?": "初めてご利用ですか?",
    "New password": "新しいパスワード",
    "No problem. Enter your email and we'll send you a reset link.": "ご安心ください。メールアドレスを入力していただければ、リセットリンクをお送りします。",
    "OAuth authentication failed.": "OAuth認証に失敗しました。",
    "OAuth session expired. Please try again.": "OAuthセッションの有効期限が切れました。もう一度お試しください。",
    "Or continue with": "または次の方法で続行",
    "Password": "パスワード",
    "Password reset successfully.": "パスワードのリセットが完了しました。",
    "Pick a username": "ユーザー名を選択",
    "Play it on :site": ":site でプレイ",
    "Privacy Policy": "プライバシーポリシー",
    "Protect login + registration with Google reCAPTCHA.": "Google reCAPTCHA でログインと登録を保護します。",
    "Reason on file:": "記録された理由:",
    "Register": "登録",
    "Register for free!": "無料で登録!",
    "Registration is currently disabled.": "現在、新規登録は無効になっています。",
    "Registration is disabled.": "新規登録は無効です。",
    "Remember me": "ログイン状態を保持する",
    "Repeat your new password": "新しいパスワードをもう一度入力",
    "Repeat your password": "パスワードをもう一度入力",
    "Require users to verify their email address before logging in.": "ログイン前にメールアドレスの認証をユーザーに要求します。",
    "Resend verification email": "認証メールを再送信",
    "Reset Password": "パスワードをリセット",
    "Reset link sent. Check your inbox.": "リセットリンクを送信しました。受信トレイをご確認ください。",
    "Reset password": "パスワードをリセット",
    "Reset token has expired.": "リセットトークンの有効期限が切れています。",
    "Reset your password — :site": "パスワードのリセット — :site",
    "Resetting...": "リセット中...",
    "Reviewer notes:": "レビュアーのコメント:",
    "Send password reset link": "パスワードリセットリンクを送信",
    "Send reset link": "リセットリンクを送信",
    "Sending...": "送信中...",
    "Share the link with your friends + community. Every play counts toward your leaderboard stats.": "友達やコミュニティにリンクをシェアしましょう。プレイのすべてがリーダーボードの統計に反映されます。",
    "Sign in": "ログイン",
    "Sign in as :username?": ":username としてサインインしますか?",
    "Sign in as user": "ユーザーとしてサインイン",
    "Sign in or create a free account to lock this score in and climb the leaderboard.": "サインインまたは無料アカウントを作成して、このスコアを保存しリーダーボードを登りましょう。",
    "Sign in to continue playing": "ログインしてプレイを続けましょう",
    "Sign in to your account": "アカウントにログイン",
    "Sign in with :provider": ":provider でログイン",
    "Sign up": "新規登録",
    "Sign up with :provider": ":provider で新規登録",
    "Signed in via :provider as :name (:email). Choose your username to finish setup.": ":provider 経由で :name (:email) としてサインインしました。ユーザー名を選択してセットアップを完了してください。",
    "Signing in...": "ログイン中...",
    "Site is under maintenance.": "サイトはメンテナンス中です。",
    "Site is under maintenance. Please try again later.": "サイトはメンテナンス中です。しばらくしてからもう一度お試しください。",
    "Tell us a bit more so other players can find you.": "他のプレイヤーがあなたを見つけられるよう、もう少し情報を教えてください。",
    "Terms of Service": "利用規約",
    "Thanks for applying, :user!": "お申し込みありがとうございます、:user さん！",
    "The provided password is incorrect.": "入力されたパスワードが正しくありません。",
    "These credentials do not match our records.": "メールアドレスまたはパスワードが正しくありません。",
    "This email is a factual record of the takedown. No action is required if you accept the takedown.": "このメールはテイクダウンの事実を記録するものです。テイクダウンを受け入れる場合、対応は不要です。",
    "This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.": "このサイトは reCAPTCHA で保護されており、Google プライバシーポリシーと利用規約が適用されます。",
    "Too many login attempts. Please try again in :seconds seconds.": "ログイン試行回数が多すぎます。:seconds 秒後にもう一度お試しください。",
    "Unknown or inactive payment gateway.": "不明または非アクティブな決済ゲートウェイです。",
    "Update on your author application": "著者申請に関する更新",
    "Update on your author application — :site": "著者申請に関する更新 — :site",
    "User registration": "ユーザー登録",
    "Username": "ユーザー名",
    "Verify Email": "メールを認証",
    "Verify your email": "メールアドレスを認証",
    "View your dashboard": "ダッシュボードを表示",
    "We sent a verification link to your email. Click the link to activate your account. Didn": "メールアドレスに確認リンクを送信しました。リンクをクリックしてアカウントを有効化してください。",
    "We've sent a verification link to your email. Click it to activate your account.": "認証リンクをメールでお送りしました。リンクをクリックしてアカウントを有効化してください。",
    "Welcome back": "おかえりなさい",
    "Welcome to the authors community.": "作者コミュニティへようこそ。",
    "Your account has been deactivated.": "アカウントは無効化されています。",
    "Your account is inactive.": "アカウントが無効になっています。",
    "Your application has been <strong>approved</strong>. You can now submit games for review on <strong>:site</strong>.": "申請が <strong>承認</strong> されました。<strong>:site</strong> で審査用にゲームを投稿できるようになりました。",
    "Your game is live — :site": "ゲームが公開されました — :site",
    "Your game is live!": "ゲームが公開されました!",
    "Your options:": "オプション:",
    "auth.failed": "ログイン情報が一致しません。",
    "email": "メールアドレス",
    "or": "または",
    "reCAPTCHA protection": "reCAPTCHA 保護",
    "reCAPTCHA secret not configured.": "reCAPTCHAシークレットが設定されていません。",
    "reCAPTCHA verification failed.": "reCAPTCHA認証に失敗しました。",
    "reCAPTCHA verification unreachable.": "reCAPTCHA検証サービスに到達できません。",
    "you@example.com": "taro@example.com",
    "your-handle": "yamada-taro",
    "— The :site team": "— :site チームより"
}