{
    "17 U.S.C. § 512(g)": "17 U.S.C. § 512(g)",
    ":amount GP added to your wallet. Receipt #:invoice.": ":amount GP がウォレットに追加されました。領収書 #:invoice。",
    ":amount GP credited to your wallet for your #:rank finish.": "#:rank 入賞の特典として :amount GP がウォレットに付与されました。",
    ":amount GP returned to your wallet.": ":amount GP がウォレットに返金されました。",
    ":item expires in :days days": ":item は :days 日後に有効期限が切れます",
    ":item expires soon": ":item の有効期限がまもなく切れます",
    ":item is now in your inventory.": ":item がインベントリに追加されました。",
    ":item — :price GP debited from your wallet.": ":item — :price GP がウォレットから引き落とされました。",
    "<strong>:title</strong> has been approved and is now playable on <strong>:site</strong>.": "<strong>:title</strong> が承認され、<strong>:site</strong> でプレイ可能になりました。",
    "<strong>:title</strong> needs some changes before it can go live.": "<strong>:title</strong> は公開前にいくつかの修正が必要です。",
    "A password change happened on your account just now. If this wasn't you, secure your account immediately.": "アカウントでパスワード変更が行われました。心当たりがない場合は、すぐにアカウントを保護してください。",
    "Access ends: :date": "アクセス終了: :date",
    "Account settings": "アカウント設定",
    "After reviewing your application, we’re not able to approve it at this time.": "申請内容を確認した結果、現時点では承認することができません。",
    "Amount": "金額",
    "Amount paid": "お支払い金額",
    "Amount paid: :amount": "お支払い金額: :amount",
    "An inventory item": "インベントリ項目",
    "Application from :username": ":username からの申請",
    "Application received — :site": "申請を受領しました — :site",
    "Application update inside.": "申請に関する更新があります。",
    "Apply again": "再申請",
    "Arcade — :heading": "Arcade — :heading",
    "Author application status.": "著者申請の状況。",
    "Author application update": "作者申請の更新",
    "Auto-renew is off — access continues until the period ends.": "自動更新はオフです — 期間終了までアクセスは継続します。",
    "Billing date": "請求日",
    "Browse games": "ゲームを見る",
    "Cancellation is final at end of billing period. After that you'll need to re-subscribe to use VIP features again.": "キャンセルは請求期間の終了時に確定します。その後、VIP 機能を再びご利用いただくには再サブスクリプションが必要です。",
    "Changed your mind? You can resubscribe at any time.": "お気持ちが変わりましたか？いつでも再登録いただけます。",
    "Changes needed on your submission": "提出物に変更が必要です",
    "Changes needed on your submission: :title": "投稿に変更が必要です: :title",
    "Changes needed — :site": "変更が必要です — :site",
    "Click the button below to reset your password. This link expires in :minutes minutes.": "下のボタンをクリックしてパスワードをリセットしてください。このリンクは :minutes 分で有効期限が切れます。",
    "Click the button below to verify your email address.": "下のボタンをクリックして、メールアドレスを認証してください。",
    "Code :code applied — :amount GP added to your wallet.": "コード :code が適用されました — :amount GP がウォレットに追加されました。",
    "Congrats, :user — you’re an author!": "おめでとうございます、:user さん — 著者になりました！",
    "Congratulations! You earned :amount GP for your #:rank finish.": "おめでとうございます！#:rank 入賞で :amount GP を獲得しました。",
    "Congratulations, :user! You earned <strong>:amount GP</strong> for your #:rank finish.": "おめでとうございます、:user さん！#:rank 入賞の特典として <strong>:amount GP</strong> を獲得しました。",
    "Credited to your wallet": "ウォレットに入金",
    "Current period ends: :date": "現在の期間終了: :date",
    "DMCA Policy": "DMCA ポリシー",
    "DMCA takedown notice — :site": "DMCA テイクダウン通知 — :site",
    "DMCA takedown notice: :title": "DMCA テイクダウン通知: :title",
    "Date": "日付",
    "Device": "デバイス",
    "Download invoice": "請求書をダウンロード",
    "Download window expires :date": "ダウンロード期限: :date",
    "Each approved submission awards <strong>50 EXP</strong> + leaderboard credit.": "承認された投稿ごとに <strong>50 EXP</strong> とリーダーボードのクレジットが付与されます。",
    "Feedback from the review team:": "レビューチームからのフィードバック:",
    "Forgot-password flow": "パスワードリセットの手順",
    "Free": "無料",
    "Generated :date · :site": "生成日 :date · :site",
    "Head to your dashboard and click <strong>Submit new game</strong>.": "ダッシュボードに移動して <strong>新しいゲームを投稿</strong> をクリックしてください。",
    "Hello :username,": ":username さん、こんにちは",
    "Hey :user — let's play.": ":user さん — プレイを始めましょう。",
    "Hi :user,": ":user さん、",
    "Hi :user, code :code has been redeemed and your wallet has been topped up.": ":user さん、コード :code が適用され、ウォレットに残高が追加されました。",
    "Hi :user, code <strong style=\"font-family:ui-monospace,SFMono-Regular,Consolas,Menlo,monospace;\">:code</strong> has been redeemed and your wallet has been topped up.": ":user さん、コード <strong style=\"font-family:ui-monospace,SFMono-Regular,Consolas,Menlo,monospace;\">:code</strong> が適用され、ウォレットに残高が追加されました。",
    "Hi :user, please confirm your email address to finish setting up your :site account.": ":user さん、:site のアカウント設定を完了するためにメールアドレスを確認してください。",
    "Hi :user, thanks for your order. :item is now yours.": ":user さん、ご注文ありがとうございます。:item をご利用いただけます。",
    "Hi :user, thanks for your order. <strong>:item</strong> is now yours.": ":user さん、ご注文ありがとうございます。<strong>:item</strong> をご利用いただけます。",
    "Hi :user, thanks for your purchase. Your GP has been credited to your wallet.": ":user さん、ご購入ありがとうございます。GP がウォレットに付与されました。",
    "Hi :user, the password on your :site account was changed just now. If this was you, no further action is needed.": ":user さん、:site アカウントのパスワードが変更されました。ご自身による変更の場合は対応不要です。",
    "Hi :user, this is a heads up — we will renew your :plan subscription on :date.": ":user さん、:date に :plan のサブスクリプションを更新する予定です。",
    "Hi :user, this is a heads up — we will renew your <strong>:plan</strong> subscription on :date.": ":user さん、:date に <strong>:plan</strong> のサブスクリプションを更新する予定です。",
    "Hi :user, we have cancelled your :plan subscription. You will retain access until the end of your current billing period.": ":user さん、:plan のサブスクリプションをキャンセルしました。現在の請求期間が終了するまでアクセスは継続します。",
    "Hi :user, we have refunded your purchase of :item.": ":user さん、:item のご購入を返金いたしました。",
    "Hi :user, we received a request to reset your :site password. Click below to choose a new one. This link expires in one hour.": ":user さん、:site のパスワードリセットのリクエストを受け取りました。下のボタンから新しいパスワードを設定してください。このリンクは1時間で期限切れになります。",
    "Hi :user, we've cancelled your <strong>:plan</strong> subscription. You'll retain access until the end of your current billing period.": ":user さん、<strong>:plan</strong> のサブスクリプションをキャンセルしました。現在の請求期間が終了するまでアクセスは継続します。",
    "Hi :user, we've refunded your purchase of <strong>:item</strong>.": ":user さん、<strong>:item</strong> のご購入を返金いたしました。",
    "Hi :user, your :item deactivates on :date.": ":user さん、:item は :date に無効化されます。",
    "Hi :user, your :plan subscription was cancelled and access ends on :date.": ":user さん、:plan のサブスクリプションがキャンセルされ、アクセスは :date に終了します。",
    "Hi :user, your <strong>:item</strong> deactivates on :date.": ":user さん、<strong>:item</strong> は :date に無効化されます。",
    "Hi :user, your <strong>:plan</strong> subscription has expired. Renew any time to get VIP games, ad-free browsing, and unlimited favorites back.": ":user さん、<strong>:plan</strong> プランのサブスクリプションが期限切れになりました。いつでも更新して、VIP ゲーム、広告非表示、お気に入り無制限の特典を取り戻すことができます。",
    "Hi :user, your <strong>:plan</strong> subscription was cancelled and access ends on :date.": ":user さん、<strong>:plan</strong> のサブスクリプションがキャンセルされ、アクセスは :date に終了します。",
    "Hi :username,": ":username さん、",
    "IP": "IP",
    "If the button doesn't work, paste this link into your browser:": "ボタンが機能しない場合は、このリンクをブラウザに貼り付けてください：",
    "If you believe the claim is mistaken, file a counter-notice per :link.": "申し立てに誤りがあると思われる場合は、:link に従って異議申立てを提出してください。",
    "If you did not create an account, no further action is required.": "心当たりのない場合は、特に対応の必要はありません。",
    "If you did not request a password reset, no further action is required.": "パスワードのリセットを依頼していない場合は、特に対応の必要はありません。",
    "If you didn't request this, you can safely ignore this email — your password won't change.": "このリクエストに心当たりがない場合は、このメールを無視していただいて問題ありません — パスワードは変更されません。",
    "If you didn't sign up, you can safely ignore this email.": "登録に心当たりがない場合は、このメールを無視していただいて問題ありません。",
    "If you have any questions, just reply to this email.": "ご質問があれば、このメールにご返信ください。",
    "If you’d like to address this feedback, you’re welcome to submit a new application from your dashboard.": "このフィードバックに対応していただける場合は、ダッシュボードから再度申請いただけます。",
    "Inventory item": "インベントリ項目",
    "Invoice :number": "請求書 :number",
    "Manage email preferences": "メール設定を管理",
    "Manage subscription": "サブスクリプションを管理",
    "Maybe later": "後でにする",
    "Method:": "方法:",
    "No action needed if you want to keep VIP. To cancel auto-renew, head to your billing settings.": "VIP を継続する場合は対応不要です。自動更新を停止するには請求設定に移動してください。",
    "Open Downloads": "ダウンロードを開く",
    "Open dashboard": "ダッシュボードを開く",
    "Open the Downloads page from your account menu to grab the file.": "アカウントメニューからダウンロードページを開いてファイルを取得してください。",
    "Open wallet": "ウォレットを開く",
    "Order #:id · Status: :status": "注文 #:id · ステータス: :status",
    "Order confirmed": "注文を承りました",
    "Order confirmed: :item": "注文を承りました: :item",
    "Order number": "注文番号",
    "Payment method": "お支払い方法",
    "Pick it up again from the shop before it deactivates.": "無効化される前にショップから再取得してください。",
    "Pick it up again from the shop to keep it equipped — or grab something new.": "ショップから再取得して引き続き装備するか、新しいアイテムを入手してください。",
    "Premium features are no longer active. Renew anytime.": "プレミアム機能は無効になりました。いつでも更新できます。",
    "Premium features are unlocked on your account.": "プレミアム機能がアカウントで有効になりました。",
    "Previous Application Rejected": "以前の申請は却下されました",
    "Price:": "価格:",
    "Re-subscribe": "再サブスクリプション",
    "Reach the DMCA team at the address on our :link page.": "DMCA チームへのご連絡は、:link ページに記載の宛先までお願いします。",
    "Reason:": "理由:",
    "Reason: :reason": "理由: :reason",
    "Receipt for your :app subscription": ":app サブスクリプションの領収書",
    "Receipt for your GP pack": "GP パックの領収書",
    "Receipt: :amount GP credited — :site": "領収書: :amount GP を付与 — :site",
    "Reference:": "参照:",
    "Refund processed.": "返金処理が完了しました。",
    "Refund processed: :item": "返金処理が完了しました: :item",
    "Reset Password": "パスワードをリセット",
    "Reset password": "パスワードをリセット",
    "Reset your :app password": ":app のパスワードをリセット",
    "Reset your password": "パスワードをリセット",
    "Reset your password immediately and review your active sessions.": "すぐにパスワードをリセットして、アクティブなセッションを確認してください。",
    "Resubscribe before :date to keep VIP perks.": ":date までに再サブスクリプションすると VIP 特典を継続できます。",
    "Returned to your wallet": "ウォレットに返金",
    "Reviewer asked for changes": "レビュアーが変更を求めています",
    "Reviewer feedback inside.": "レビュアーからのフィードバックがあります。",
    "Reviewer notes:": "レビュアーのコメント:",
    "Save this email — it is your proof of purchase. Need a tax invoice? You can download a PDF from your billing page.": "このメールはご購入の証明になりますので保存してください。請求書 (税込) が必要な場合は、請求ページから PDF をダウンロードいただけます。",
    "Save this email — it's your proof of purchase. Need a tax invoice? You can download a PDF from your billing page.": "このメールはご購入の証明になりますので保存してください。請求書 (税込) が必要な場合は、請求ページから PDF をダウンロードいただけます。",
    "Secure my account": "アカウントを保護する",
    "Shop item": "ショップアイテム",
    "Source": "取引元",
    "Start playing": "プレイを開始",
    "Submission status.": "投稿の状況。",
    "Submission update": "投稿の更新",
    "Subscription approved": "サブスクリプションが承認されました",
    "Subscription cancelled": "サブスクリプションをキャンセルしました",
    "Subscription cancelled on :app": ":app のサブスクリプションがキャンセルされました",
    "Subscription cancelled — :site": "サブスクリプションをキャンセルしました — :site",
    "Subscription confirmed on :app": ":app のサブスクリプションが確定しました",
    "Subscription expired — :site": "サブスクリプションが期限切れになりました — :site",
    "Subscription expiring on :app": ":app のサブスクリプションがまもなく期限切れ",
    "Subscription pending — :site": "サブスクリプションが保留中です — :site",
    "Subscription status update.": "サブスクリプションの状況更新。",
    "Subscription update": "サブスクリプションの更新",
    "Thank you for your payment! Your subscription is active and you can manage it any time from your account.": "お支払いありがとうございます！サブスクリプションが有効になり、アカウントからいつでも管理できます。",
    "Thanks for applying — we'll review and get back to you.": "お申し込みありがとうございます — 確認のうえご連絡いたします。",
    "Thanks for applying, :user!": "お申し込みありがとうございます、:user さん！",
    "Thanks for joining :app. Start playing right away at :url.": ":app へのご登録ありがとうございます。今すぐ :url からプレイを始めましょう。",
    "Thanks for joining :site. Your account is ready — jump in and start playing.": ":site にご登録いただきありがとうございます。アカウントの準備ができました — さっそくプレイをお楽しみください。",
    "Thanks for joining. Your account is ready — pick a game and dive in.": "ご登録ありがとうございます。アカウントの準備ができました — お好きなゲームを選んでお楽しみください。",
    "Thanks for playing,": "プレイいただきありがとうございます。",
    "Thanks for submitting — we'll review and let you know.": "ご投稿ありがとうございます — 確認のうえご連絡いたします。",
    "Thanks, :user!": ":user さん、ありがとうございます!",
    "The item has been removed from your inventory and any digital download grants are revoked.": "アイテムをインベントリから削除し、デジタルダウンロードの権限を取り消しました。",
    "This email is a factual record of the takedown. No action is required if you accept the takedown.": "このメールはテイクダウンの事実を記録するものです。テイクダウンを受け入れる場合、対応は不要です。",
    "Tip: explore the leaderboard, customize your avatar, and earn EXP by playing daily.": "ヒント：リーダーボードを見たり、アバターをカスタマイズしたり、毎日プレイして EXP を獲得しましょう。",
    "Unsubscribe": "配信停止",
    "Update on your author application": "著者申請に関する更新",
    "Update on your author application — :site": "著者申請に関する更新 — :site",
    "Verify Email": "メールを認証",
    "Verify email": "メールを確認",
    "Verify your email": "メールアドレスを認証",
    "Verify your email on :app": ":app のメールアドレスを認証",
    "Verify your email — :site": "メールアドレスの確認 — :site",
    "View inventory": "インベントリを表示",
    "View plans": "プランを表示",
    "View pricing plans": "料金プランを表示",
    "View subscription": "サブスクリプションを表示",
    "View tournament": "トーナメントを表示",
    "View your dashboard": "ダッシュボードを表示",
    "View your submission": "投稿を確認",
    "Visit :site": ":site を見る",
    "Visit the shop": "ショップへ",
    "Voucher applied!": "クーポン適用済み!",
    "Voucher redeemed: +:amount GP": "バウチャー適用済み: +:amount GP",
    "Want to keep VIP perks? Re-subscribe before then and you will not lose any progress.": "VIP 特典を継続したい場合は、それまでに再サブスクリプションすれば進行状況は失われません。",
    "Want to keep VIP perks? Re-subscribe before then and you won't lose any progress.": "VIP 特典を継続したい場合は、それまでに再サブスクリプションすれば進行状況は失われません。",
    "Wasn't you?": "心当たりがない場合",
    "We got your submission: :title": "投稿を受け付けました: :title",
    "We have received your request to subscribe to :plan. You should see it activated shortly after we confirm payment.": ":plan のサブスクリプションリクエストを受け付けました。お支払いを確認後、まもなく有効化されます。",
    "We received your request — payment is being verified.": "リクエストを受け付けました — お支払いを確認中です。",
    "We will charge :amount on :date for :plan.": ":date に :plan の :amount を請求します。",
    "We've received your request to subscribe to <strong>:plan</strong>. You should see it activated shortly after we confirm payment.": "<strong>:plan</strong> のサブスクリプションリクエストを受け付けました。お支払いを確認後、まもなく有効化されます。",
    "Welcome aboard. Submit games from your dashboard.": "ようこそ。ダッシュボードからゲームを投稿できます。",
    "Welcome to :app": ":app へようこそ",
    "Welcome to :site": ":site へようこそ",
    "Welcome to :site!": ":site へようこそ！",
    "Welcome to :site, :user!": ":site へようこそ、:user さん！",
    "Welcome to VIP, :user!": "VIP へようこそ、:user さん！",
    "Welcome to the authors community.": "作者コミュニティへようこそ。",
    "We’ve received a DMCA-related claim against <strong>:title</strong> and have taken the game down from <strong>:site</strong> pending review.": "<strong>:title</strong> に対する DMCA 関連の申し立てを受領し、レビュー完了まで <strong>:site</strong> から公開停止しました。",
    "We’ve received your author application for <strong>:site</strong> and added it to the review queue.": "<strong>:site</strong> への著者申請を受領し、レビューキューに追加しました。",
    "When": "日時",
    "You are now an author on :site!": ":siteの作者になりました！",
    "You are receiving this because the event \":event\" is enabled": "イベント「:event」が有効になっているため、このメールを受信しています",
    "You can also manage account preferences from your settings page.": "アカウント設定ページからも設定を管理できます。",
    "You can review your full inventory at :url": ":url でインベントリの全体を確認できます",
    "You can submit a new application addressing the feedback below.": "以下のフィードバックを反映した新しい申請を提出いただけます。",
    "You're a VIP — :site": ":site の VIP メンバーになりました",
    "You're a VIP — welcome to :site": "VIPになりました — :siteへようこそ",
    "You're an author — :site": ":site の著者になりました",
    "You're receiving this because the event \":event\" is enabled": "イベント「:event」が有効になっているため、このメールを受信しています",
    "You're receiving this because the event \":event\" is enabled in /dashboard/settings → Mail → Admin Notifications.": "イベント「:event」が /dashboard/settings → メール → 管理者通知 で有効になっているため、このメールを受信しています。",
    "You're receiving this email because of activity on your :site account.": ":site アカウントのアクティビティに関連してこのメールをお送りしています。",
    "You're receiving this email because you have an account at :app.": "このメールは、:app にアカウントをお持ちの方にお送りしています。",
    "Your :plan subscription expires on :date.": ":plan のサブスクリプションは :date に期限切れとなります。",
    "Your :site subscription renews in :days days": ":site サブスクリプションは :days 日後に更新されます",
    "Your VIP access ends in :days days": "VIP アクセスは :days 日後に終了します",
    "Your VIP access ends tomorrow": "VIP アクセスは明日終了します",
    "Your VIP access has ended": "VIP アクセスが終了しました",
    "Your access continues until :date.": ":date までアクセスを継続できます。",
    "Your account is ready — jump in and start playing.": "アカウントの準備ができました — さっそくプレイをお楽しみください。",
    "Your application has been <strong>approved</strong>. You can now submit games for review on <strong>:site</strong>.": "申請が <strong>承認</strong> されました。<strong>:site</strong> で審査用にゲームを投稿できるようになりました。",
    "Your application is in the review queue. We'll email you once it's processed.": "申請はレビューキューに入っています。処理が完了次第、メールでお知らせします。",
    "Your application is in the review queue. We’ll email you once it’s processed.": "申請はレビューキューに入っています。処理が完了次第、メールでお知らせします。",
    "Your author application has been approved.": "作者申請が承認されました。",
    "Your author application has been received": "作者申請を受け付けました",
    "Your author application has been rejected.": "作者申請が却下されました。",
    "Your author application is being reviewed. We'll email you once it's approved.": "著者申請を確認中です。承認され次第、メールでお知らせします。",
    "Your author application is being reviewed. We’ll email you once it’s approved.": "著者申請を確認中です。承認され次第、メールでお知らせします。",
    "Your author application on :app": ":app の作者申請について",
    "Your download is ready.": "ダウンロードの準備ができました。",
    "Your game \":title\" needs changes.": "ゲーム「:title」には修正が必要です。",
    "Your game \":title\" was approved.": "ゲーム「:title」が承認されました。",
    "Your game \":title\" was rejected.": "ゲーム「:title」が却下されました。",
    "Your game has been removed pending dispute.": "異議申立て中のため、ゲームを公開停止しました。",
    "Your game is live — :site": "ゲームが公開されました — :site",
    "Your game is live — players can find it in the catalog.": "ゲームが公開されました — プレイヤーがカタログから見つけることができます。",
    "Your game is live!": "ゲームが公開されました!",
    "Your game submission on :app": ":app へのゲーム投稿について",
    "Your last application wasn't approved. You can apply again.": "前回の申請は承認されませんでした。再度申請いただけます。",
    "Your last application wasn’t approved. You can apply again.": "前回の申請は承認されませんでした。再度申請いただけます。",
    "Your password was changed": "パスワードが変更されました",
    "Your password was changed — :site": "パスワードが変更されました — :site",
    "Your plan benefits remain active until the end of your current billing period. We'll stop the auto-renewal.": "プランの特典は現在の請求期間の終了までご利用いただけます。自動更新を停止します。",
    "Your purchase": "ご購入",
    "Your refund is processed": "返金処理が完了しました",
    "Your submission is live: :title": "投稿が公開されました: :title",
    "Your subscription has expired": "サブスクリプションの有効期限が切れました",
    "Your subscription is pending until we receive and verify your bank transfer.": "銀行振込を受領・確認するまで、サブスクリプションは保留状態です。",
    "Your subscription is pending — :site": "サブスクリプションは保留中です — :site",
    "Your subscription renews in :days days": "サブスクリプションは :days 日後に更新されます",
    "Your subscription to :plan has been cancelled.": ":plan のサブスクリプションがキャンセルされました。",
    "Your subscription to :plan is now active.": ":plan のサブスクリプションが有効になりました。",
    "Your subscription to :plan is now active. Dive into VIP-only games, skip ads on supported tiers, and save as many favorites as you want.": ":plan のサブスクリプションが有効になりました。VIP 限定ゲーム、対応プランでの広告スキップ、お気に入り無制限の特典をお楽しみください。",
    "Your subscription to <strong>:plan</strong> is now active. Dive into VIP-only games, skip ads on supported tiers, and save as many favorites as you want.": "<strong>:plan</strong> プランのサブスクリプションが有効になりました。VIP 限定ゲーム、対応プランでの広告スキップ、お気に入り無制限の特典をお楽しみください。",
    "Your subscription was cancelled": "サブスクリプションがキャンセルされました",
    "You’ve also earned <strong>25 EXP</strong> for this application approval.": "申請承認の特典として、<strong>25 EXP</strong> を獲得しました。",
    "You’ve earned <strong>:exp EXP</strong> for the approval.": "承認の特典として <strong>:exp EXP</strong> を獲得しました。",
    "a shop item": "ショップアイテム",
    "credited to your wallet": "ウォレットに入金",
    "in /dashboard/settings → Mail → Admin Notifications.": "/dashboard/settings → メール → 管理者通知 で設定します。",
    "our VIP plan": "VIP プラン",
    "returned to your wallet": "ウォレットに返金",
    "your plan": "プラン",
    "your purchase": "ご購入",
    "— The :app team": "— :app チーム",
    "— The :site team": "— :site チームより"
}