{
    "#1": "#1",
    "#2": "#2",
    "#3": "#3",
    ":n d ago": ":n 日前",
    ":n mo ago": ":n か月前",
    ":n y ago": ":n 年前",
    ":title · Leaderboard": ":title · リーダーボード",
    ":xp XP · Lv. :level": ":xp XP · Lv. :level",
    "Achieved": "達成日",
    "All games": "すべてのゲーム",
    "All leaderboards recomputed": "すべてのリーダーボードを再計算しました",
    "All-time": "全期間",
    "EXP": "EXP",
    "Games": "ゲーム",
    "Global Leaderboard": "グローバルリーダーボード",
    "Global leaderboard": "グローバルリーダーボード",
    "High score": "ハイスコア",
    "High-score leaderboard": "ハイスコアリーダーボード",
    "High-score rankings per game. Recompute to recompute aggregates from raw game_scores rows.": "ゲームごとのハイスコアランキングです. 再計算を実行すると、game_scores の生レコードから集計を再計算します.",
    "Last score": "最新スコア",
    "Last seen": "最終アクティビティ",
    "Leaderboard": "リーダーボード",
    "Leaderboard recomputed": "リーダーボードを再計算しました",
    "Leaderboard →": "リーダーボード →",
    "Leaderboards": "リーダーボード",
    "Level": "レベル",
    "Lv. :level": "Lv. :level",
    "No players on the board yet": "まだボードにプレイヤーがいません",
    "No scores yet — be the first!": "まだスコアがありません。最初の1人になりましょう!",
    "Per-game aggregate": "ゲームごとの集計",
    "Pick a game...": "ゲームを選択...",
    "Play": "プレイ",
    "Play this game": "このゲームをプレイ",
    "Player": "プレイヤー",
    "Plays": "プレイ回数",
    "Rank": "ランク",
    "Rank title": "ランクタイトル",
    "Raw rows from the game_scores table. Delete suspicious entries; the leaderboard sweeper recomputes aggregates on the next pass.": "game_scores テーブルからの生レコードです. 疑わしいエントリを削除してください. リーダーボードのスイーパーが次回実行時に集計を再計算します.",
    "Reclaim your spot before someone else does.": "他の人に取られる前に順位を取り戻しましょう。",
    "Recompute leaderboard": "リーダーボードを再計算",
    "Score": "スコア",
    "Scores": "スコア",
    "Search by username…": "ユーザー名で検索…",
    "Showing top :count for :game": ":game のトップ :count 件を表示中",
    "Submissions": "投稿数",
    "This month": "今月",
    "This week": "今週",
    "Today": "本日",
    "Top :count players": "トップ :count 人のプレイヤー",
    "Top :count scores": "トップ :count 件のスコア",
    "Updated": "更新済み",
    "View profile": "プロフィールを表示",
    "game": "ゲーム",
    "today": "今日"
}